Pesquisar este blog

domingo, 2 de setembro de 2012

MENINOS DE RUA/ NIÑOS DE LA CALLE/ POEMA MIL.























MENINOS DE RUA

Pobre menino de rua
De infância trucidada
E sonhos todos abortados
Carrega na alma o peso da vida
Jogado nas calçadas
Atirado aos perigos das ruas
Caminha com o olhar tão triste
A face sem sorriso
A solidão é seu destino
Alienado da sociedade
Sozinho no mundo e esquecido
Enxotado das portas das casas
Não tem nenhuma perspectiva
Segue sofrendo atrás de esmolas
Assim crescerá este menino
Sem pai e mãe e sem afago
Sem educação e apoio do mundo
Leva no seu pequeno coração
Uma tristeza profunda
Pela dor da exclusão
De em nenhum momento
Ter uma vida digna
Ser parte da sociedade
De em nenhum momento
Ter paz e felicidade!

Maria Iraci Leal/MIL
POA/RS/Brasil
28/08/2012

NIÑOS DE LA CALLE

Pobre niño de la calle
de infancia postergada
y sueños frustrados
carga en su alma el peso de la vida
sentado en las calzadas
expuesto a los peligros de la calle
camina con una mirada triste
un rostro sin sonrisa
la soledad es su destino
alienado por la sociedad
solo y olvidado en el mundo
ahuyentado de las puertas de las casas
no tiene ninguna perspectiva
sigue sufriendo detrás de las limosnas
así crecerá este niño
sin el cariño de sus padres
sin educación ni apoyo del mundo
lleva en su pequeño corazón
una tristeza profunda
por el dolor de la exclusión
en ningún momento
tendrá una vida digna
ser parte de la sociedad
en ningún momento
tendrá paz y felicidad.

Maria Iraci Leal/MIL
POA/RS/Brasil
28/08/2012
Traducción Libre – Jhonny Olivier Montaño/ Poeta y escritor / Venezuela



Um comentário:

  1. Triste, tão triste realidade desses anjos de pezinhos sujos... enfrentam a exclusão, o desprezo, o esquecimento de quem deveria ser seu igual... dói na alma... essa realidade não deveria existir... até quando? beijos de VC, MANINHA MIL...

    ResponderExcluir